Come aggiungere, disattivare o cambiare le lingue di un progetto
La lingua in cui è scritta una storia si sceglie quando si crea il progetto, come descrive Come creare o importare un progetto. Tutto il resto si fa in Impostazioni progetto, che apri dal fondo della barra delle attività.
Aggiungere una lingua di traduzione
Sezione intitolata “Aggiungere una lingua di traduzione”- Apri Impostazioni progetto dal fondo della barra delle attività. È un insieme di pagine lungo una barra laterale: Generale, Lingue, Scrittura, Radici della narrazione e Capacità.
- Scegli Lingue.
- Spunta la lingua. Usa Trova una lingua per cercare nell’elenco.
- Salva.
Un file di traduzione vuoto viene aggiunto a ogni bundle di passaggi. La lingua dell’app è un’impostazione a parte, nelle impostazioni dell’app.
Disattivare una lingua di traduzione
Sezione intitolata “Disattivare una lingua di traduzione”- Apri Impostazioni progetto e scegli Lingue.
- Togli la spunta alla lingua.
- Salva. Se qualcosa è scritto in quella lingua, ti viene chiesto una volta sola che cosa fare delle parole.
Togliere la spunta non elimina nulla. I file restano, l’editor continua a mostrarli contrassegnati come ritirati e ai lettori non viene più offerta quella lingua.
Per rimuovere le parole, rispondi Eliminale. Così vengono eliminati dal disco il file della lingua in ogni bundle di passaggi e il testo di ogni scelta scritto in quella lingua sulle tue lavagne; l’unico modo per tornare indietro è il controllo di versione. Mantienile è il pulsante predefinito: se chiudi la finestra di dialogo senza scegliere, o la ignori, non elimina nulla.
Cambiare la lingua in cui è scritta una storia
Sezione intitolata “Cambiare la lingua in cui è scritta una storia”- Apri Impostazioni progetto e scegli Lingue.
- Cambia il menu a discesa Lingua del testo. Una nota sotto di esso dice che cosa farà la modifica.
- Salva.
Nulla viene spostato. Ogni passaggio riceve un file vuoto per la nuova lingua, e tutto ciò che hai scritto resta nel file della vecchia lingua come traduzione. Finché non trasferisci le parole a mano, i tuoi passaggi vengono riprodotti vuoti e il pannello Messaggi segnala il progetto come non tradotto. Non esiste alcuna migrazione per questo cambiamento.
Trovare le traduzioni rimaste indietro
Sezione intitolata “Trovare le traduzioni rimaste indietro”- Apri un bundle di passaggi. I chip delle lingue lungo il suo bordo superiore rappresentano ciascuno una lingua.
- Cerca un punto su un chip: quella traduzione è più vecchia del suo originale. Passaggi e traduzioni spiega come lo si capisce.
- Per l’intero progetto, apri il pannello Messaggi (menu Visualizza, o il pulsante dei messaggi in fondo alla barra delle attività). Elenca ogni traduzione rimasta indietro, per esempio «3 traduzioni sono rimaste indietro».
Modificare un passaggio e la sua traduzione insieme non lascia indietro la traduzione. Il controllo non può vedere il testo delle scelte.